{"text_format":"1","workbook":"xlsx","n_sheets":7,"sheets":["Info","Coef d'expansion","Calcul - Berekening","Directives","Richtlijnen","Langage","GA_cookies"],"not_rendered":{"charts":10,"images":4,"macros":1,"external_links":0,"defined_names":15,"comments":2,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900"}

{"sheet":"Info","index":0,"n_rows":31,"n_cols":5,"rows_kept":31,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[4,1,4,7],[25,1,25,7],[9,1,9,7],[27,1,27,7],[28,1,28,7],[11,1,11,7],[12,1,12,7],[13,1,13,7]]}
[]
[]
[]
[]
[null,"Dimensionering van diafragma-expansievaten"]
[null,null,null,null,"NBN EN 12828:2013 - Bijlage D"]
[]
[null,null,null,null,"Ontwikkeld in het kader van het Belgische project \"KMO - normenantenne\""]
[]
[null,"Bezoek onze website : www.buildwise.be"]
[]
[null,"Buildwise kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor de ingevoerde  "]
[null,"gegevens, noch voor het verkeerde gebruik van de software"]
[null,"of de verkeerde resultaten die eruit zouden voortkomen."]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,null,null,null,"Dimensionnement des vases d'expansion à diaphragme"]
[null,null,null,null,"NBN EN 12828:2013 - Annexe D"]
[]
[null,null,null,null,"Développé dans le cadre du projet belge \"PME - antenne normes\""]
[]
[null,"Visitez notre site web : www.buildwise.be"]
[]
[null,"Buildwise ne peut être tenu responsable des données introduites, de la"]
[null,"mauvaise utilisation du programme ou des erreurs qui en résulteraient."]
[]
[null,null,null,null,"Versie - Version 7.1 (2022)"]

{"sheet":"Coef d'expansion","index":1,"n_rows":53,"n_cols":10,"rows_kept":53,"cut":false,"hidden":true,"merged":[[2,1,2,6],[18,0,18,6],[26,1,26,6]]}
[]
[]
["Température maximale de service","Coefficient d'expansion e (en %) pour différentes\nconcentrations de produit antigel (ethylène glycol) (en %)\n",null,null,null,null,null,"Volume massique\neau pure\n","Pression de vapeur saturante\neau pure","Débit de contraction"]
["°C",0,10,20,30,40,50,"dm³/kg","bar","l.h/kW"]
[10,0,0,0,0,0,0,1.0003,0]
[20,0.14000000000000001,0.28999999999999998,0.31,0.34,0.36,0.38,1.0017,0]
[30,0.4,0.63,0.67,0.72,0.77,0.81,1.0043,0]
[40,0.75,1.02,1.0900000000000001,1.1599999999999999,1.22,1.3,1.0078,0]
[50,1.18,1.46,1.55,1.64,1.74,1.83,1.0121,0,0.39]
[60,1.68,1.96,2.0699999999999998,2.1800000000000002,2.2999999999999998,2.42,1.0170999999999999,0,0.45]
[70,2.25,2.5099999999999998,2.64,2.78,2.91,3.06,1.0227999999999999,0,0.51]
[80,2.89,3.12,3.27,3.43,3.59,3.76,1.0291999999999999,0,0.56999999999999995]
[90,3.57,3.79,3.96,4.1399999999999997,4.32,4.51,1.0361,0,0.63]
[100,4.34,4.5199999999999996,4.71,4.91,5.1100000000000003,5.33,1.0437000000000001,0.01,0.69]
[110,5.15,5.31,5.52,5.74,5.97,6.21,1.0519000000000001,0.43]
[120,6.02,6.17,6.4,6.64,6.89,7.16,1.0606,0.99]
[130,6.97,7.04,7.28,7.55,7.83,8.1199999999999992,1.07,1.7]
[]
["Références:\nRecknagel - Genie Climatique 2007 - Tableau 1.3.1-6\nAshrae Handbook - Fundamentals (SI) 2009 - Tableau 6 page 31.7"]
["* Valeurs extrapolées"]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
["Température maximale de service","Coefficient d'expansion e (en %) pour différentes\nconcentrations de produit antigel (ethylène glycol) (en %)\n",null,null,null,null,null,"Volume massique\neau pure\n","Pression de vapeur saturante\neau pure"]
["°C",0,10,20,30,40,50,"dm³/kg","bar"]
[10,0,0,0,0,0,0,1.0003,0]
[15,{"$f":"0.00034*A30^2+0.01099*A30-0.2014","v":3.9950000000000013E-2},{"$f":"0.00028*A30^2+0.01915*A30-0.20713","v":0.14312},{"$f":"0.0003*A30^2+0.0216*A30-0.2336","v":0.15790000000000001},{"$f":"0.00028*A30^2+0.02383*A30-0.25217","v":0.16827999999999999},{"$f":"0.00028*A30^2+0.02603*A30-0.27336","v":0.18009000000000003},{"$f":"0.00028*A30^2+0.0285*A30-0.30098","v":0.18951999999999997},null,0]
[20,0.14000000000000001,0.28999999999999998,0.31,0.34,0.36,0.38,1.0017,0]
[25,{"$f":"0.00034*A32^2+0.01099*A32-0.2014","v":0.28585000000000005},{"$f":"0.00028*A32^2+0.01915*A32-0.20713","v":0.44662000000000002},{"$f":"0.0003*A32^2+0.0216*A32-0.2336","v":0.49390000000000001},{"$f":"0.00028*A32^2+0.02383*A32-0.25217","v":0.51858000000000004},{"$f":"0.00028*A32^2+0.02603*A32-0.27336","v":0.55238999999999994},{"$f":"0.00028*A32^2+0.0285*A32-0.30098","v":0.58651999999999993},null,0]
[30,0.4,0.63,0.67,0.72,0.77,0.81,1.0043,0]
[35,{"$f":"0.00034*A34^2+0.01099*A34-0.2014","v":0.59975000000000001},{"$f":"0.00028*A34^2+0.01915*A34-0.20713","v":0.80611999999999995},{"$f":"0.0003*A34^2+0.0216*A34-0.2336","v":0.88989999999999991},{"$f":"0.00028*A34^2+0.02383*A34-0.25217","v":0.92487999999999992},{"$f":"0.00028*A34^2+0.02603*A34-0.27336","v":0.98068999999999984},{"$f":"0.00028*A34^2+0.0285*A34-0.30098","v":1.03952},null,0]
[40,0.75,1.02,1.0900000000000001,1.1599999999999999,1.22,1.3,1.0078,0]
[45,{"$f":"0.00034*A36^2+0.01099*A36-0.2014","v":0.98164999999999991},{"$f":"0.00028*A36^2+0.01915*A36-0.20713","v":1.2216199999999999},{"$f":"0.0003*A36^2+0.0216*A36-0.2336","v":1.3458999999999999},{"$f":"0.00028*A36^2+0.02383*A36-0.25217","v":1.3871799999999999},{"$f":"0.00028*A36^2+0.02603*A36-0.27336","v":1.46499},{"$f":"0.00028*A36^2+0.0285*A36-0.30098","v":1.5485199999999999},null,0]
[50,1.18,1.46,1.55,1.64,1.74,1.83,1.0121,0]
[55,{"$f":"0.00034*A38^2+0.01099*A38-0.2014","v":1.4315499999999999},{"$f":"0.00028*A38^2+0.01915*A38-0.20713","v":1.69312},{"$f":"0.0003*A38^2+0.0216*A38-0.2336","v":1.8619000000000003},{"$f":"0.00028*A38^2+0.02383*A38-0.25217","v":1.9054800000000003},{"$f":"0.00028*A38^2+0.02603*A38-0.27336","v":2.00529},{"$f":"0.00028*A38^2+0.0285*A38-0.30098","v":2.1135200000000003},null,0]
[60,1.68,1.96,2.0699999999999998,2.1800000000000002,2.2999999999999998,2.42,1.0170999999999999,0]
[65,{"$f":"0.00034*A40^2+0.01099*A40-0.2014","v":1.9494500000000001},{"$f":"0.00028*A40^2+0.01915*A40-0.20713","v":2.2206199999999998},{"$f":"0.0003*A40^2+0.0216*A40-0.2336","v":2.4379},{"$f":"0.00028*A40^2+0.02383*A40-0.25217","v":2.4797799999999999},{"$f":"0.00028*A40^2+0.02603*A40-0.27336","v":2.6015900000000003},{"$f":"0.00028*A40^2+0.0285*A40-0.30098","v":2.7345199999999998},null,0]
[70,2.25,2.5099999999999998,2.64,2.78,2.91,3.06,1.0227999999999999,0]
[75,{"$f":"0.00034*A42^2+0.01099*A42-0.2014","v":2.5353499999999998},{"$f":"0.00028*A42^2+0.01915*A42-0.20713","v":2.8041200000000002},{"$f":"0.0003*A42^2+0.0216*A42-0.2336","v":3.0739000000000001},{"$f":"0.00028*A42^2+0.02383*A42-0.25217","v":3.11008},{"$f":"0.00028*A42^2+0.02603*A42-0.27336","v":3.2538900000000002},{"$f":"0.00028*A42^2+0.0285*A42-0.30098","v":3.4115200000000003},null,0]
[80,2.89,3.12,3.27,3.43,3.59,3.76,1.0291999999999999,0]
[85,{"$f":"0.00034*A44^2+0.01099*A44-0.2014","v":3.1892499999999999},{"$f":"0.00028*A44^2+0.01915*A44-0.20713","v":3.4436199999999997},{"$f":"0.0003*A44^2+0.0216*A44-0.2336","v":3.7698999999999998},{"$f":"0.00028*A44^2+0.02383*A44-0.25217","v":3.7963799999999996},{"$f":"0.00028*A44^2+0.02603*A44-0.27336","v":3.9621900000000001},{"$f":"0.00028*A44^2+0.0285*A44-0.30098","v":4.1445199999999991},null,0]
[90,3.57,3.79,3.96,4.1399999999999997,4.32,4.51,1.0361,0]
[95,{"$f":"0.00034*A46^2+0.01099*A46-0.2014","v":3.9111500000000006},{"$f":"0.00028*A46^2+0.01915*A46-0.20713","v":4.1391199999999992},{"$f":"0.0003*A46^2+0.0216*A46-0.2336","v":4.5258999999999991},{"$f":"0.00028*A46^2+0.02383*A46-0.25217","v":4.5386799999999994},{"$f":"0.00028*A46^2+0.02603*A46-0.27336","v":4.7264900000000001},{"$f":"0.00028*A46^2+0.0285*A46-0.30098","v":4.9335199999999997},null,0]
[100,4.34,4.5199999999999996,4.71,4.91,5.1100000000000003,5.33,1.0437000000000001,0.01]
[105,{"$f":"0.00034*A48^2+0.01099*A48-0.2014","v":4.7010500000000004},{"$f":"0.00028*A48^2+0.01915*A48-0.20713","v":4.8906199999999993},{"$f":"0.0003*A48^2+0.0216*A48-0.2336","v":5.3418999999999999},{"$f":"0.00028*A48^2+0.02383*A48-0.25217","v":5.3369800000000005},{"$f":"0.00028*A48^2+0.02603*A48-0.27336","v":5.5467899999999997},{"$f":"0.00028*A48^2+0.0285*A48-0.30098","v":5.7785199999999994},null,{"$f":"0.00073*A48^2-0.11045*A48+3.8055","v":0.25649999999999862}]
[110,5.15,5.31,5.52,5.74,5.97,6.21,1.0519000000000001,0.43]
[115,{"$f":"0.00034*A50^2+0.01099*A50-0.2014","v":5.5589500000000003},{"$f":"0.00028*A50^2+0.01915*A50-0.20713","v":5.6981200000000003},{"$f":"0.0003*A50^2+0.0216*A50-0.2336","v":6.2178999999999993},{"$f":"0.00028*A50^2+0.02383*A50-0.25217","v":6.1912800000000008},{"$f":"0.00028*A50^2+0.02603*A50-0.27336","v":6.4230900000000002},{"$f":"0.00028*A50^2+0.0285*A50-0.30098","v":6.6795200000000001},null,{"$f":"0.00073*A50^2-0.11045*A50+3.8055","v":0.75799999999999867}]
[120,6.02,6.17,6.4,6.64,6.89,7.16,1.0606,0.99]
[125,{"$f":"0.00034*A52^2+0.01099*A52-0.2014","v":6.4848500000000007},{"$f":"0.00028*A52^2+0.01915*A52-0.20713","v":6.5616199999999996},{"$f":"0.0003*A52^2+0.0216*A52-0.2336","v":7.1539000000000001},{"$f":"0.00028*A52^2+0.02383*A52-0.25217","v":7.1015800000000002},{"$f":"0.00028*A52^2+0.02603*A52-0.27336","v":7.3553899999999999},{"$f":"0.00028*A52^2+0.0285*A52-0.30098","v":7.63652},null,{"$f":"0.00073*A52^2-0.11045*A52+3.8055","v":1.4054999999999995}]
[130,6.97,7.04,7.28,7.55,7.83,8.1199999999999992,1.07,1.7]

{"sheet":"Calcul - Berekening","index":2,"n_rows":112,"n_cols":31,"rows_kept":112,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[8,1,8,2],[8,3,8,9],[3,1,3,10],[5,1,5,10],[7,1,7,2],[7,3,7,6],[7,8,7,9],[19,1,19,6],[9,1,9,2],[9,3,9,9],[10,1,10,2],[10,3,10,9],[11,1,11,2],[11,3,11,9],[13,1,13,10],[15,1,15,6],[16,1,16,6],[17,1,17,6],[18,1,18,6],[35,1,35,3],[20,1,20,6],[21,1,21,6],[22,1,22,6],[23,1,23,6],[25,1,25,10],[27,1,27,3],[28,1,28,3],[29,1,29,3],[30,1,30,3],[32,1,32,10],[34,1,34,3],[43,1,43,3],[46,1,46,10],[51,1,51,10],[36,1,36,3],[37,1,37,3],[38,1,38,3],[39,1,39,3],[40,1,40,3],[41,1,41,3],[42,1,42,3]]}
[]
[null,null,null,"Français",null,null,null,{"$f":"Langage!A13","v":"Nouveau calcul"}]
[]
[null,{"$f":"Langage!A5","v":"Tableau de calcul du vase d'expansion fermé à pression variable - NBN EN 12828:2013"}]
[]
[null,{"$f":"Langage!A6","v":"Références"}]
[]
[null,{"$f":"Langage!A15","v":"Dossier"},null,null,null,null,null,{"$f":"Langage!A20","v":"    Date"}]
[null,{"$f":"Langage!A16","v":"Nom"}]
[null,{"$f":"Langage!A17","v":"Adresse"}]
[null,{"$f":"Langage!A18","v":"Commune"}]
[null,{"$f":"Langage!A19","v":"Commentaire"}]
[]
[null,{"$f":"Langage!A7","v":"Données relatives à l'installation"},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Valeurs de calcul"]
[]
[null,{"$f":"Langage!A22","v":"1 Température maximale de service"},null,null,null,null,null,"qmax",null,"°C",null,null,{"$f":"IF(I16=\"\",\"\",I16)","v":""},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,10,2.5,null,{"$f":"IF(X16=\"\",\"\",VLOOKUP(X16, 'Coef d''expansion'!A$29:G$53, MATCH(M$17, 'Coef d''expansion'!A$28:G$28, 0), FALSE))","v":{"$error":"#N/A"}},{"$f":"IF(OR(M$36=\"\",M$39=\"\",I$43=\"\",M$20=\"\",AA16=\"\"),\"\",(M$36+1)*M$39/(M$39-I$43-M$20*(AA16/100))-1)","v":{"$error":"#N/A"}},{"$f":"IF(OR(AB16=\"\",X16>I$16),\"\",AB16)","v":{"$error":"#N/A"}},{"$f":"0","v":0},"Range"]
[null,{"$f":"Langage!A23","v":"2 Concentration en antigel (éthylène glycol)"},null,null,null,null,null,null,null,"%",null,null,{"$f":"IF(I17=\"\",\"\",I17)","v":""},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,15,3,null,{"$f":"IF(X17=\"\",\"\",VLOOKUP(X17, 'Coef d''expansion'!A$29:G$53, MATCH(M$17, 'Coef d''expansion'!A$28:G$28, 0), FALSE))","v":{"$error":"#N/A"}},{"$error":"#N/A"},{"$f":"IF(OR(AB17=\"\",X17>I$16),\"\",AB17)","v":{"$error":"#N/A"}},{"$f":"IF(T$37=\"\",\"\",IF(T$37<0.05,\"\",5))","v":""},"=$X$16:INDEX($X$16:$X$40;COUNT($AC$16:$AC$40))"]
[null,{"$f":"Langage!A24","v":"3 Coefficient d'expansion (remplissage à 10°C)"},null,null,null,null,null,"e",{"$f":"IF(OR(M16=\"\",M17=\"\"),\"\",VLOOKUP(M16, 'Coef d''expansion'!A29:G53, MATCH(M17, 'Coef d''expansion'!A28:G28, 0), FALSE))","v":""},"%",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,20,3.5,null,{"$f":"IF(X18=\"\",\"\",VLOOKUP(X18, 'Coef d''expansion'!A$29:G$53, MATCH(M$17, 'Coef d''expansion'!A$28:G$28, 0), FALSE))","v":{"$error":"#N/A"}},{"$error":"#N/A"},{"$error":"#N/A"},{"$f":"IF(T$37=\"\",\"\",IF(T$37<0.1,\"\",10))","v":""},"=$AC$16:INDEX($AC$16:$AC$40;COUNT($AC$16:$AC$40))"]
[null,{"$f":"Langage!A25","v":"4 Pression de vapeur saturante"},null,null,null,null,null,"pv",{"$f":"IF(M16=\"\",\"\",VLOOKUP(M16, 'Coef d''expansion'!A29:I53, 9, FALSE))","v":""},"bar",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,25,4,null,{"$f":"IF(X19=\"\",\"\",VLOOKUP(X19, 'Coef d''expansion'!A$29:G$53, MATCH(M$17, 'Coef d''expansion'!A$28:G$28, 0), FALSE))","v":{"$error":"#N/A"}},{"$error":"#N/A"},{"$error":"#N/A"},{"$f":"IF(T$37=\"\",\"\",IF(T$37<0.15,\"\",15))","v":""}]
[null,{"$f":"Langage!A26","v":"5 Contenance en eau de l'installation"},null,null,null,null,null,"Vsystem",null,"l",null,null,{"$f":"IF(I20=\"\",\"\",ROUND(I20,0))","v":""},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,30,4.5,null,{"$f":"IF(X20=\"\",\"\",VLOOKUP(X20, 'Coef d''expansion'!A$29:G$53, MATCH(M$17, 'Coef d''expansion'!A$28:G$28, 0), FALSE))","v":{"$error":"#N/A"}},{"$error":"#N/A"},{"$error":"#N/A"},{"$f":"IF(T$37=\"\",\"\",IF(T$37<0.2,\"\",20))","v":""}]
[null,{"$f":"Langage!A27","v":"6 Hauteur statique"},null,null,null,null,null,"hst",null,"m",null,null,{"$f":"IF(I21=\"\",\"\",ROUND(I21,1))","v":""},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,35,5,null,{"$f":"IF(X21=\"\",\"\",VLOOKUP(X21, 'Coef d''expansion'!A$29:G$53, MATCH(M$17, 'Coef d''expansion'!A$28:G$28, 0), FALSE))","v":{"$error":"#N/A"}},{"$error":"#N/A"},{"$error":"#N/A"},{"$f":"IF(T$37=\"\",\"\",IF(T$37<0.25,\"\",25))","v":""}]
[null,{"$f":"Langage!A28","v":"7 Différence de hauteur entre le vase et la soupape de sécurité"},null,null,null,null,null,"hXW",null,"m",null,null,{"$f":"IF(I22=\"\",\"\",ROUND(I22,1))","v":""},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,40,6,null,{"$f":"IF(X22=\"\",\"\",VLOOKUP(X22, 'Coef d''expansion'!A$29:G$53, MATCH(M$17, 'Coef d''expansion'!A$28:G$28, 0), FALSE))","v":{"$error":"#N/A"}},{"$error":"#N/A"},{"$error":"#N/A"},{"$f":"IF(T$37=\"\",\"\",IF(T$37<0.3,\"\",30))","v":""}]
[null,{"$f":"Langage!A29","v":"8 Pression de refoulement de la pompe"},null,null,null,null,null,"Dpp",null,"bar",null,null,"",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,45,7,null,{"$f":"IF(X23=\"\",\"\",VLOOKUP(X23, 'Coef d''expansion'!A$29:G$53, MATCH(M$17, 'Coef d''expansion'!A$28:G$28, 0), FALSE))","v":{"$error":"#N/A"}},{"$error":"#N/A"},{"$error":"#N/A"},{"$f":"IF(T$37=\"\",\"\",IF(T$37<0.35,\"\",35))","v":""}]
[null,{"$f":"Langage!A30","v":"9 Pression de tarage de la soupape de sécurité"},null,null,null,null,null,"psv",null,"bar",null,null,"",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,50,8,null,{"$f":"IF(X24=\"\",\"\",VLOOKUP(X24, 'Coef d''expansion'!A$29:G$53, MATCH(M$17, 'Coef d''expansion'!A$28:G$28, 0), FALSE))","v":{"$error":"#N/A"}},{"$error":"#N/A"},{"$error":"#N/A"},{"$f":"IF(T$37=\"\",\"\",IF(T$37<0.4,\"\",40))","v":""}]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,55,null,null,{"$f":"IF(X25=\"\",\"\",VLOOKUP(X25, 'Coef d''expansion'!A$29:G$53, MATCH(M$17, 'Coef d''expansion'!A$28:G$28, 0), FALSE))","v":{"$error":"#N/A"}},{"$error":"#N/A"},{"$error":"#N/A"},{"$f":"IF(T$37=\"\",\"\",IF(T$37<0.45,\"\",45))","v":""}]
[null,{"$f":"Langage!A8","v":"Calculs intermédiaires"},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"IF(OR(M24=\"\",M22=\"\"),\"\",ROUND(M24+(M22*0.0981),1))","v":""},null,"Pression au vase correspondant à la pression d'ouverture de la soupape ",null,null,null,null,null,null,null,null,60,null,null,{"$f":"IF(X26=\"\",\"\",VLOOKUP(X26, 'Coef d''expansion'!A$29:G$53, MATCH(M$17, 'Coef d''expansion'!A$28:G$28, 0), FALSE))","v":{"$error":"#N/A"}},{"$error":"#N/A"},{"$error":"#N/A"},{"$f":"IF(T$37=\"\",\"\",IF(T$37<0.5,\"\",50))","v":""}]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,65,null,null,{"$f":"IF(X27=\"\",\"\",VLOOKUP(X27, 'Coef d''expansion'!A$29:G$53, MATCH(M$17, 'Coef d''expansion'!A$28:G$28, 0), FALSE))","v":{"$error":"#N/A"}},{"$error":"#N/A"},{"$error":"#N/A"},{"$f":"IF(T$37=\"\",\"\",IF(T$37<0.6,\"\",60))","v":""}]
[null,{"$f":"Langage!A31","v":"10 Volume d'expansion de l'eau"},null,null,null,null,null,"Vex",{"$f":"IF(OR(I18=\"\",M20=\"\"),\"\",I18*M20/100)","v":""},"l",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,70,null,null,{"$f":"IF(X28=\"\",\"\",VLOOKUP(X28, 'Coef d''expansion'!A$29:G$53, MATCH(M$17, 'Coef d''expansion'!A$28:G$28, 0), FALSE))","v":{"$error":"#N/A"}},{"$error":"#N/A"},{"$error":"#N/A"},{"$f":"IF(T$37=\"\",\"\",IF(T$37<0.7,\"\",70))","v":""}]
[null,{"$f":"Langage!A32","v":"11 Volume de réserve d'eau minimal"},null,null,null,null,null,"Vwr,min",{"$f":"IF(I28=\"\",\"\",IF(AND(I39<>\"\",I39<15), I39*0.2, MAX(M20*0.005,3)))","v":""},"l",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,75,null,null,{"$f":"IF(X29=\"\",\"\",VLOOKUP(X29, 'Coef d''expansion'!A$29:G$53, MATCH(M$17, 'Coef d''expansion'!A$28:G$28, 0), FALSE))","v":{"$error":"#N/A"}},{"$error":"#N/A"},{"$error":"#N/A"},{"$f":"IF(T$37=\"\",\"\",IF(T$37<0.8,\"\",80))","v":""}]
[null,{"$f":"Langage!A33","v":"12 Pression maximale admissible"},null,null,null,null,null,"pfin,max",{"$f":"IF(OR(M22=\"\",M23=\"\",M24=\"\"),\"\",M24+(M22*0.0981)-M23-MAX(0.5,0.1*M24))","v":""},"bar",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,80,null,null,{"$f":"IF(X30=\"\",\"\",VLOOKUP(X30, 'Coef d''expansion'!A$29:G$53, MATCH(M$17, 'Coef d''expansion'!A$28:G$28, 0), FALSE))","v":{"$error":"#N/A"}},{"$error":"#N/A"},{"$error":"#N/A"},{"$f":"IF(T$37=\"\",\"\",IF(T$37<0.9,\"\",90))","v":""}]
[null,{"$f":"Langage!A34","v":"13 Pression statique"},null,null,null,null,null,"pst",{"$f":"IF(M21=\"\",\"\",M21*0.0981)","v":""},"bar",null,null,{"$f":"IF(I31=\"\",\"\",ROUND(I31,1))","v":""},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,85,null,null,{"$f":"IF(X31=\"\",\"\",VLOOKUP(X31, 'Coef d''expansion'!A$29:G$53, MATCH(M$17, 'Coef d''expansion'!A$28:G$28, 0), FALSE))","v":{"$error":"#N/A"}},{"$error":"#N/A"},{"$error":"#N/A"}]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,90,null,null,{"$f":"IF(X32=\"\",\"\",VLOOKUP(X32, 'Coef d''expansion'!A$29:G$53, MATCH(M$17, 'Coef d''expansion'!A$28:G$28, 0), FALSE))","v":{"$error":"#N/A"}},{"$error":"#N/A"},{"$error":"#N/A"}]
[null,{"$f":"Langage!A9","v":"Choix du vase d'expansion"},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,95,null,null,{"$f":"IF(X33=\"\",\"\",VLOOKUP(X33, 'Coef d''expansion'!A$29:G$53, MATCH(M$17, 'Coef d''expansion'!A$28:G$28, 0), FALSE))","v":{"$error":"#N/A"}},{"$error":"#N/A"},{"$error":"#N/A"}]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,100,null,null,{"$f":"IF(X34=\"\",\"\",VLOOKUP(X34, 'Coef d''expansion'!A$29:G$53, MATCH(M$17, 'Coef d''expansion'!A$28:G$28, 0), FALSE))","v":{"$error":"#N/A"}},{"$error":"#N/A"},{"$error":"#N/A"}]
[null,{"$f":"Langage!A35","v":"14 Pression de gonflage minimale "},null,null,null,null,null,"p0,min",{"$f":"IF(OR(I31=\"\",I19=\"\"),\"\",ROUNDUP(P35,1))","v":""},"bar",null,null,null,null,"Pression de gonflage minimale",{"$f":"IF(OR(I31=\"\",I19=\"\"),\"\",MAX(I31+0.2,I31+I19))","v":""},null,null,null,null,null,null,null,105,null,null,{"$f":"IF(X35=\"\",\"\",VLOOKUP(X35, 'Coef d''expansion'!A$29:G$53, MATCH(M$17, 'Coef d''expansion'!A$28:G$28, 0), FALSE))","v":{"$error":"#N/A"}},{"$error":"#N/A"},{"$error":"#N/A"}]
[null,{"$f":"Langage!A36","v":"15 Pression de gonflage"},null,null,"p0 ≥ p0,min",null,null,"p0",null,"bar",null,null,{"$f":"IF(I36=\"\",\"\",ROUND(I36,1))","v":""},null,null,null,null,"Pression initiale minimale imposée",{"$f":"IF(OR(I31=\"\"),\"\",I31+0.5)","v":""},{"$f":"IF(OR(I31=\"\",M37=\"\"),\"\",(I31+1)/(1-M37)-1)","v":""},null,null,null,110,null,null,{"$f":"IF(X36=\"\",\"\",VLOOKUP(X36, 'Coef d''expansion'!A$29:G$53, MATCH(M$17, 'Coef d''expansion'!A$28:G$28, 0), FALSE))","v":{"$error":"#N/A"}},{"$error":"#N/A"},{"$error":"#N/A"}]
[null,{"$f":"Langage!A37","v":"16 Perte de gaz à compenser"},null,null,{"$f":"Langage!A51","v":"0% pour NBN EN 12828"},null,null,"Cla",null,"%",null,null,{"$f":"IF(I37=\"\",\"\",ROUND(I37,0)/100)","v":""},null,null,null,null,"Perte de gaz maximale",null,{"$f":"IF(OR(M31=\"\",I30=\"\"),\"\",1-(M31+1)/(I30+0.5))","v":""},null,null,null,115,null,null,{"$f":"IF(X37=\"\",\"\",VLOOKUP(X37, 'Coef d''expansion'!A$29:G$53, MATCH(M$17, 'Coef d''expansion'!A$28:G$28, 0), FALSE))","v":{"$error":"#N/A"}},{"$f":"IF(OR(M$36=\"\",M$39=\"\",I$43=\"\",M$20=\"\",AA37=\"\"),\"\",(M$36+1)*M$39/(M$39-I$43-M$20*(AA37/100))-1)","v":{"$error":"#N/A"}}]
[null,{"$f":"Langage!A38","v":"17 Volume minimal du vase"},null,null,null,null,null,"VN,min",{"$f":"IF(OR(P38=\"\",S38=\"\"),\"\",ROUNDUP(MAX(P38,S38),0))","v":""},"l",null,null,null,null,"Volume minimal du vase",{"$f":"IF(OR(I28=\"\",I29=\"\",I30=\"\",M36=\"\"),\"\",((I30+1)/(I30-M36))*(I28+I29))","v":""},null,"Volume minimal du vase",{"$f":"IF(OR(I28=\"\",I30=\"\",M36=\"\"),\"\",(I30+1)/(M36+1)*(S40+1)/(I30-S40)*I28)","v":""},null,null,null,null,120,null,null,{"$f":"IF(X38=\"\",\"\",VLOOKUP(X38, 'Coef d''expansion'!A$29:G$53, MATCH(M$17, 'Coef d''expansion'!A$28:G$28, 0), FALSE))","v":{"$error":"#N/A"}},{"$error":"#N/A"},{"$error":"#N/A"}]
[null,{"$f":"Langage!A39","v":"18 Volume nominal du vase"},null,null,"VN ³ VN,min",null,null,"VN",null,"l",null,null,{"$f":"IF(I39=\"\",\"\",ROUND(I39,0))","v":""},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,125,null,null,{"$f":"IF(X39=\"\",\"\",VLOOKUP(X39, 'Coef d''expansion'!A$29:G$53, MATCH(M$17, 'Coef d''expansion'!A$28:G$28, 0), FALSE))","v":{"$error":"#N/A"}},{"$error":"#N/A"},{"$error":"#N/A"}]
[null,{"$f":"Langage!A40","v":"19 Pression initiale minimale"},null,null,null,null,null,"pini,min",{"$f":"IF(OR(P40=\"\",S40=\"\"),\"\",ROUND(MAX(P40,S40),1))","v":""},"bar",null,null,null,null,"Pression initiale minimale",{"$f":"IF(OR(I29=\"\",M36=\"\",M39=\"\"),\"\",(M39*(M36+1)/(M39-I29))-1)","v":""},null,"Pression initiale minimale imposée",{"$f":"MAX(S36,T36)","v":0},null,null,null,null,130,null,null,{"$f":"IF(X40=\"\",\"\",VLOOKUP(X40, 'Coef d''expansion'!A$29:G$53, MATCH(M$17, 'Coef d''expansion'!A$28:G$28, 0), FALSE))","v":{"$error":"#N/A"}},{"$error":"#N/A"},{"$error":"#N/A"}]
[null,{"$f":"Langage!A41","v":"20 Pression initiale maximale"},null,null,{"$f":"Langage!A50","v":"Valeur recommandée"},null,null,"pini,max",{"$f":"IF(OR(P41=\"\"),\"\",ROUND(P41,1))","v":""},"bar",null,null,null,null,"Pression initiale maximale",{"$f":"IF(OR(I28=\"\",I30=\"\",M36=\"\",M39=\"\"),\"\",((I30+1)/(1+I28/M39*(I30+1)/(M36+1))-1))","v":""},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,""]
[null,{"$f":"Langage!A42","v":"21 Pression initiale"},null,null,"pini,min ≤ pini ≤ pini,max",null,null,"pini",null,"bar",null,null,{"$f":"IF(I42=\"\",\"\",ROUND(I42,1))","v":""}]
[null,{"$f":"Langage!A43","v":"22 Volume de réserve d'eau réel"},null,null,null,null,null,"Vwr",{"$f":"IF(OR(M36=\"\",M39=\"\",M42=\"\"),\"\",IF(M42<M36,0,M39*(M42-M36)/(M42+1)))","v":""},"l",null,null,null,null,null,null,null,"Volume de réserve max",{"$f":"((I30+1)-(M36+1))/(I30+1)*M39-I28","v":{"$error":"#VALUE!"}}]
[null,{"$f":"Langage!A44","v":"23 Pression finale"},null,null,null,null,null,"pfin",{"$f":"IF(OR(I28=\"\",M36=\"\",M39=\"\",I43=\"\"),\"\",((M36+1)*M39/(M39-I28-I43))-1)","v":""},"bar",null,null,""]
[null,{"$f":"Langage!A45","v":"24 Rendement d'utilisation"},null,null,null,null,null,"h",{"$f":"IF(OR(I28=\"\",M39=\"\",I43=\"\"),\"\",(I28+I43)/M39)","v":""},"-"]
[]
[null,{"$f":"Langage!A10","v":"Pression de remplissage"},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"CONCATENATE(B47,\" (bar)\")","v":"Pression de remplissage (bar)"}]
[]
[null,{"$f":"Langage!A46","v":"25 Température de l'eau de remplissage"},null,null,null,null,null,"qfil",null,"°C",null,null,{"$f":"IF(I49=\"\",\"\",ROUND(I49,0))","v":""},null,"Coefficient d'expansion (remplissage à 10°C)",{"$f":"IF(M49=\"\",\"\",VLOOKUP(M49, 'Coef d''expansion'!A29:G53, MATCH(M17, 'Coef d''expansion'!A28:G28, 0), FALSE))","v":""}]
[null,{"$f":"Langage!A47","v":"26 Pression de remplissage"},null,null,null,null,null,"pfil",{"$f":"IF(OR(M36=\"\",M39=\"\",I43=\"\",M20=\"\",P49=\"\"),\"\",(M36+1)*M39/(M39-I43-M20*(P49/100))-1)","v":""},"bar",null,null,null,null,{"$f":"CONCATENATE(Langage!A53,\" (°C)\")","v":"Température (°C)"}]
[]
[null,{"$f":"Langage!A11","v":"Perte de pression de gonflage"}]
[]
[null,{"$f":"Langage!A48","v":"27 Perte de gaz admissible"},null,null,null,null,null,"Cla,max",{"$f":"IF(M42=\"\",\"\",IF(I31=\"\",\"\",(1-(I31+1)/(M42+1))*100))","v":""},"%",null,null,{"$f":"IF(I54=\"\",\"\",ROUND(I54,0))","v":""}]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Performance label","Value",null,"Labels","Values",null,"Labels","Values",null,"Légend"]
[]
[]
[null,null,null,null,null,null,{"$f":"Langage!A$54","v":"Volume du vase"},null,{"$f":"IF(M$39=\"\",\"\",M$39)","v":""},"l",null,null,null,null,"danger (pression statique)",{"$f":"M$31","v":""},null,0.5,{"$f":"R87","v":0.5},null,"Pointer",{"$f":"I$50","v":""},null,{"$f":"CONCATENATE(\"Min \",M$42,\" - bar -  Max \",M$44)","v":"Min  - bar -  Max "}]
[null,null,null,null,null,null,{"$f":"Langage!A$55","v":"Pression de gonflage"},null,{"$f":"IF(M$36=\"\",\"\",M$36)","v":""},"bar",null,null,null,null,"trop bas",{"$f":"IF(M$31>=R94,0,IF(M$42>R94,R94-M$31,M$42-M$31))","v":0},null,1,{"$f":"R88-R87","v":0.5},null,"Thickness",0.05]
[null,null,null,null,null,null,{"$f":"Langage!A$56","v":"Pression initiale à 10°C"},null,{"$f":"IF(M$42=\"\",\"\",M$42)","v":""},"bar",null,null,null,null,"normal",{"$f":"IF(M$42>=R94,0,IF(M$44>R94,R94-M$42,M$44-M$42))","v":0},null,1.5,{"$f":"R89-R88","v":0.5},null,"Rest",{"$f":"(P91+S95)-V87-V88","v":{"$error":"#VALUE!"}}]
[null,null,null,null,null,null,{"$f":"CONCATENATE(Langage!A$57,M$16,\"°C\")","v":"Pression finale à °C"},null,{"$f":"IF(M$44=\"\",\"\",M$44)","v":""},"bar",null,null,null,null,"trop haut",{"$f":"IF(M$44>=R94,0,IF(M$26>R94,R94-M$44,M$26-M$44))","v":0},null,2,0.5]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"danger (soupape de sécurité)",{"$f":"IF(M$26>=R94,0,R94-M$26)","v":0},null,2.5,0.5]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Total",{"$f":"SUM(P87:P91)","v":0},null,3,0.5]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,3.5,0.5]
[null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"Langage!A$58","v":"Fonctionnement normal"},null,null,null,null,null,null,null,null,null,4,0.5]
[null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"Langage!A$59","v":"Contrôle recommandé"},null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Total",{"$f":"SUM(S87:S94)","v":4}]
[null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"Langage!A$60","v":"Intervention nécessaire"}]
[]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Performance label","Value",null,"Labels","Values",null,"Labels","Values",null,"Légend"]
[null,null,null,null,null,null,{"$f":"Langage!A$54","v":"Volume du vase"},null,{"$f":"IF(M$39=\"\",\"\",M$39)","v":""},"l"]
[null,null,null,null,null,null,{"$f":"Langage!A$55","v":"Pression de gonflage"},null,{"$f":"IF(M$36=\"\",\"\",M$36)","v":""},"bar"]
[null,null,null,null,null,null,{"$f":"Langage!A$56","v":"Pression initiale à 10°C"},null,{"$f":"IF(M$42=\"\",\"\",M$42)","v":""},"bar",null,null,null,null,"gonflage",{"$f":"M$31","v":""},null,1,{"$f":"R102","v":1},null,"Pointer",{"$f":"I$50","v":""},null,{"$f":"CONCATENATE(\"Min \",M$42,\" - bar -  Max \",M$44)","v":"Min  - bar -  Max "}]
[null,null,null,null,null,null,{"$f":"CONCATENATE(Langage!A$57,M$16,\"°C\")","v":"Pression finale à °C"},null,{"$f":"IF(M$44=\"\",\"\",M$44)","v":""},"bar",null,null,null,null,"trop bas",{"$f":"IF(M$31>=R111,0,IF(M$42>R111,R111-M$31,M$42-M$31))","v":0},null,2,{"$f":"R103-R102","v":1},null,"Thickness",0.05]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"normal",{"$f":"IF(M$42>=R111,0,IF(M$44>R111,R111-M$42,M$44-M$42))","v":0},null,3,{"$f":"R104-R103","v":1},null,"Rest",{"$f":"(P106+S112)-V102-V103","v":{"$error":"#VALUE!"}}]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"trop haut",{"$f":"IF(M$44>=R111,0,IF(M$26>R111,R111-M$44,M$26-M$44))","v":0},null,4,1]
[null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"Langage!A$58","v":"Fonctionnement normal"},null,null,null,null,null,null,"danger",{"$f":"IF(M$26>=R111,0,R111-M$26)","v":0},null,5,1]
[null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"Langage!A$59","v":"Contrôle recommandé"},null,null,null,null,null,null,"Total",{"$f":"SUM(P102:P106)","v":0},null,6,1]
[null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"Langage!A$60","v":"Intervention nécessaire"},null,null,null,null,null,null,null,null,null,7,1]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,8,1]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,9,1]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,10,1]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Total",{"$f":"SUM(S102:S111)","v":10}]

{"sheet":"Directives","index":3,"n_rows":102,"n_cols":3,"rows_kept":102,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[78,1,78,2],[82,1,82,2],[84,1,84,2],[86,1,86,2],[59,1,59,2],[61,1,61,2],[66,1,66,2],[72,1,72,2],[76,1,76,2],[38,1,38,2],[40,1,40,2],[53,1,53,2],[55,1,55,2],[57,1,57,2],[92,1,92,2],[1,1,1,2],[34,1,34,2],[28,1,28,2],[3,1,3,2],[4,1,4,2],[5,1,5,2],[6,1,6,2],[9,1,9,2],[10,1,10,2],[21,1,21,2],[46,1,46,2],[22,1,22,2],[24,1,24,2],[31,1,31,2],[32,1,32,2],[30,1,30,2],[99,1,99,2],[80,1,80,2],[88,1,88,2],[90,1,90,2],[95,1,95,2],[97,1,97,2],[48,1,48,2],[50,1,50,2],[64,1,64,2],[68,1,68,2],[70,1,70,2],[74,1,74,2],[36,1,36,2],[42,1,42,2],[44,1,44,2]]}
[]
[null,"DIRECTIVES POUR L'UTILISATION DE LA FEUILLE DE CALCUL"]
[]
[null,"Affichage des directives à côté du tableau de calcul"]
[]
[null,"Dans le menu Affichage (View), cliquez sur Nouvelle fenêtre (New Window)"]
[null,"Vous obtenez deux fenêtres de cette feuille Excel:"]
[null,"1.","Une première dans laquelle vous pouvez afficher le tableau de calcul"]
[null,"2.","Une seconde dans laquelle vous pouvez afficher les directives"]
[null,"Dans le menu Affichage (View), cliquez sur Réorganiser tout (Arrange All)"]
[null,"Dans les options, sélectionnez Mosaïque (Tiled)"]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,"Remplissage de la feuille de calcul"]
[]
[null,"Le remplissage de la feuille de calcul se déroule en 3 étapes :"]
[null,"1.","Introduction des références administratives"]
[null,"2.","Introduction des données générales de l'installation"]
[null,"3.","Choix du vase d'expansion et de la pression initiale"]
[null,"Dans la feuille de calcul, seuls les champs en couleur doivent être complétés par l'utilisateur, tous les autres sont protégés et sont automatiquement calculés et complétés."]
[]
[null,"Les explications détaillées figurent dans la \"Méthode de dimensionnement 22\""]
[]
[null,"Données relatives à l’installation"]
[]
[null,{"$f":"Langage!B22","v":"1 Température maximale de service"}]
[null,null,"Température maximale à laquelle l’installation ou une partie de l’installation est conçue pour fonctionner. Il est recommandé que cette valeur soit au moins égale à la température maximale à laquelle le générateur de chaleur peut être réglé."]
[null,{"$f":"Langage!B23","v":"2 Concentration en antigel (éthylène glycol)"}]
[null,null,"Concentration en antigel dans l'eau de l'installation (nombre de litres d'antigel pour 100 litre de mélange)."]
[null,{"$f":"Langage!B24","v":"3 Coefficient d'expansion (remplissage à 10°C)"}]
[null,null,"Caractérise l’augmentation de volume que subit l’eau lorsqu’elle chauffe. On choisit le coefficient qui correspond à l’augmentation de volume se produisant à la température maximale de service annoncée (par exemple, 80 °C) par rapport à la température de l’eau de remplissage (10 °C)."]
[null,{"$f":"Langage!B25","v":"4 Pression de vapeur saturante"}]
[null,null,"Choisir la valeur correspondant à la température maximale de service."]
[null,{"$f":"Langage!B26","v":"5 Contenance en eau de l'installation"}]
[null,null,"Contenance de l’ensemble de l’installation (conduits et appareils), calculée ou estimée sur la base de valeurs indicatives"]
[null,{"$f":"Langage!B27","v":"6 Hauteur statique"}]
[null,null,"Différence de hauteur entre le point de raccordement (X) du vase d'expansion et le point le plus haut de l'installation."]
[null,{"$f":"Langage!B28","v":"7 Différence de hauteur entre le vase et la soupape de sécurité"}]
[null,null,"Différence de hauteur entre le point de raccordement (X) du vase d'expansion et le point de raccordement (W) de la soupape de sécurité ; cette différence est positive si le point X est plus bas que le point W et négative dans le cas contraire."]
[null,{"$f":"Langage!B29","v":"8 Pression de refoulement de la pompe"}]
[null,null,"Augmentation de pression qui est exercée par la pompe. A ne compléter que si la pompe est placée entre le vase d'expansion et la soupape de sécurité (sinon = 0 bar)."]
[null,{"$f":"Langage!B30","v":"9 Pression de tarage de la soupape de sécurité"}]
[null,null,"Pression, réglée par le fabricant, à laquelle la soupape de sécurité s'ouvre (généralement 3 bars pour les installations résidentielles)."]
[]
[null,"Calcul des valeurs intermédiaires"]
[]
[null,{"$f":"Langage!B31","v":"10 Volume d'expansion de l'eau"}]
[null,null,"Augmentation de volume que subit l’eau lorsqu’elle chauffe. Le volume d’expansion est obtenu en multipliant la contenance en eau de l’installation par le coefficient d’expansion."]
[null,{"$f":"Langage!B32","v":"11 Volume de réserve d'eau minimal"}]
[null,null,"Quantité d’eau minimale qui doit demeurer dans le vase d’expansion lorsque l’installation est refroidie."]
[null,{"$f":"Langage!B33","v":"12 Pression maximale admissible"}]
[null,null,"Pression qui ne peut être dépassée au niveau du vase d’expansion sous peine d’actionner la soupape de sécurité de la chaudière."]
[null,{"$f":"Langage!B34","v":"13 Pression statique"}]
[null,null,"Pression exercée par la colonne d’eau au-dessus du vase d’expansion et correspondant à la hauteur statique."]
[]
[null,"Choix du vase d'expansion et de la pression initiale"]
[]
[null,{"$f":"Langage!B35","v":"14 Pression de gonflage minimale "}]
[null,null,"Pression minimale dans le vase lorsque celui-ci ne contient pas encore d’eau."]
[null,{"$f":"Langage!B36","v":"15 Pression de gonflage"}]
[null,null,"Pression dans le vase lorsqu'il ne contient pas encore d'eau (appliquée en usine et à contrôler par l'installateur). Celle-ci doit être choisie par l’installateur et être au moins égale à la pression de gonflage minimale."]
[null,{"$f":"Langage!B37","v":"16 Perte de gaz à compenser"}]
[null,null,"Perte de gaz du vase d'expansion contre laquelle on souhaite se prémunir entre deux contrôles du vase."]
[null,{"$f":"Langage!B38","v":"17 Volume minimal du vase"}]
[null,null,"Volume (ou capacité) minimal(e) théorique du vase d’expansion."]
[null,{"$f":"Langage!B39","v":"18 Volume nominal du vase"}]
[null,null,"Volume (ou capacité) du vase d’expansion. Il doit être choisi par l’installateur et être au moins égal au volume minimal calculé."]
[null,{"$f":"Langage!B40","v":"19 Pression initiale minimale"}]
[null,null,"Pression minimale dans le vase lorsque l’installation est refroidie."]
[null,{"$f":"Langage!B41","v":"20 Pression initiale maximale"}]
[null,null,"Pression maximale dans le vase lorsque l’installation est refroidie."]
[null,{"$f":"Langage!B42","v":"21 Pression initiale"}]
[null,null,"Pression dans le vase au moment du remplissage de l’installation avec de l’eau à 10 °C. Cette pression doit être comprise entre les pressions initiales minimale et maximale. La valeur maximale est recommandée."]
[null,{"$f":"Langage!B43","v":"22 Volume de réserve d'eau réel"}]
[null,null,"Réserve d’eau dans le vase lorsque l’installation est refroidie."]
[null,{"$f":"Langage!B44","v":"23 Pression finale"}]
[null,null,"Pression dans le vase d’expansion lorsque l’installation atteint la température maximale de service."]
[null,{"$f":"Langage!B45","v":"24 Rendement d'utilisation"}]
[null,null,"Rapport entre le volume d’eau présent dans le vase lorsque l’installation est complètement réchauffée et le volume nominal du vase d’expansion."]
[null,{"$f":"Langage!B46","v":"25 Température de l'eau de remplissage"}]
[null,null,"Température effective de l'eau de remplissage de l'installation (supposée à 10°C dans les calculs)."]
[null,{"$f":"Langage!B47","v":"26 Pression de remplissage"}]
[null,null,"Pression initiale dans le vase à régler par l’installateur au moment du remplissage de l’installation en fonction de la température effective de l'eau."]
[null,{"$f":"Langage!B48","v":"27 Perte de gaz admissible"}]
[null,null,"Fraction de perte de gaz pour laquelle on atteint la pression statique pour la température la plus basse de l’installation."]
[]
[null,"Figures"]
[]
[null,"Graphique"]
[null,null,"Le graphique indique la pression théorique au droit du vase d'expansion en fonction de la température (supposée uniforme) de l'eau de l'installation."]
[null,"Etiquette"]
[null,null,"Etiquette destinée à être affichée à proximité du vase d'expansion."]
[null,null,"Elle indique ses caractéristiques principales et la plage de variation normale de la pression au droit du vase."]

{"sheet":"Richtlijnen","index":4,"n_rows":102,"n_cols":3,"rows_kept":102,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[86,1,86,2],[38,1,38,2],[40,1,40,2],[53,1,53,2],[55,1,55,2],[57,1,57,2],[42,1,42,2],[74,1,74,2],[80,1,80,2],[92,1,92,2],[95,1,95,2],[97,1,97,2],[99,1,99,2],[9,1,9,2],[44,1,44,2],[10,1,10,2],[21,1,21,2],[22,1,22,2],[24,1,24,2],[28,1,28,2],[30,1,30,2],[31,1,31,2],[32,1,32,2],[34,1,34,2],[36,1,36,2],[1,1,1,2],[3,1,3,2],[4,1,4,2],[5,1,5,2],[6,1,6,2],[88,1,88,2],[90,1,90,2],[46,1,46,2],[48,1,48,2],[50,1,50,2],[64,1,64,2],[68,1,68,2],[70,1,70,2],[59,1,59,2],[61,1,61,2],[66,1,66,2],[72,1,72,2],[76,1,76,2],[78,1,78,2],[82,1,82,2],[84,1,84,2]]}
[]
[null,"RICHTLIJNEN VOOR HET GEBRUIK VAN HET REKENBLAD"]
[]
[null,"Weergave van de richtlijnen naast de berekeningstabel"]
[]
[null,"In de menutab Beeld (View), klik op Nieuw venster (New Window)"]
[null,"U krijgt twee vensters van dit Excel-blad:"]
[null,"1.","Een eerste waarin u de berekeningstabel kunt weergeven"]
[null,"2.","Een tweede waarin u de richtlijnen kunt weergeven"]
[null,"In de menutab Beeld (View), klik op Alle vensters (Arrange All)"]
[null,"In de opties, kies Naast elkaar (Tiled)"]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null," Invullen van het rekenblad"]
[]
[null,"Het invullen van het rekenblad verloopt in 3 stappen:"]
[null,"1.","Invoering van de administratieve gegevens"]
[null,"2.","Invoering van de algemene gegevens van de installatie"]
[null,"3.","Keuze van het expansievat en berekening van de begindruk"]
[null,"In het Excel-document dienen enkel de omkaderde velden door de gebruiker ingevuld te worden. Alle andere velden zijn beschermd en worden automatisch berekend en ingevuld."]
[]
[null,"Gedetailleerde uitleg is te vinden in de \"Dimensioneringsmethode 22\""]
[]
[null,"Invoergegevens voor de installatie"]
[]
[null,{"$f":"Langage!C22","v":"1 Maximale bedrijfstemperatuur"}]
[null,null,"Maximale ontwerptemperatuur waaraan de installatie of een deel van de installatie kan werken. Het strekt tot aanbeveling om voor deze temperatuur een waarde aan te houden die minstens gelijk is aan de maximale temperatuur waarop de warmtegenerator ingesteld kan worden."]
[null,{"$f":"Langage!C23","v":"2 Concentratie aan antivriesproduct (ethyleenglycol)"}]
[null,null,"Concentratie aan antivriesproduct in het installatiewater (aantal liter antivriesproduct per 100 liter mengsel)."]
[null,{"$f":"Langage!C24","v":"3 Expansiecoëfficiënt (vulling op 10°C)"}]
[null,null,"Deze karakteriseert de volumetoename die het water ondergaat naargelang van de opwarming. Men dient te opteren voor de coëfficiënt die overeenstemt met de volumetoename die optreedt bij de aangekondigde maximale bedrijfstemperatuur (bv. 80 °C), ten opzichte van de temperatuur van het vulwater (10 °C)."]
[null,{"$f":"Langage!C25","v":"4 Relatieve dampdruk"}]
[null,null,"Men dient te opteren voor de waarde die overeenstemt met de maximale bedrijfstemperatuur."]
[null,{"$f":"Langage!C26","v":"5 Waterinhoud van de installatie"}]
[null,null,"Het gaat hier ofwel om de berekende waterinhoud van de gehele installatie (leidingen en toestellen), ofwel om de waterinhoud die geschat werd op basis van richtwaarden."]
[null,{"$f":"Langage!C27","v":"6 Statische hoogte"}]
[null,null,"Hoogteverschil tussen het aansluitpunt van het expansievat en het hoogste punt van de installatie."]
[null,{"$f":"Langage!C28","v":"7 Hoogteverschil tussen het expansievat en het veiligheidsventiel"}]
[null,null,"Hoogteverschil tussen het aansluitpunt van het expansievat (X) en het aansluitpunt van het veiligheidsventiel (W); dit verschil is positief indien het punt X lager ligt dan het punt W en negatief in het tegenovergestelde geval."]
[null,{"$f":"Langage!C29","v":"8 Opvoerdruk van de pomp"}]
[null,null,"Druktoename die uitgeoefend wordt door de pomp. Enkel in te vullen indien de pomp tussen het expansievat en het veiligheidsventiel geplaatst is (anders is deze gelijk aan 0 bar)."]
[null,{"$f":"Langage!C30","v":"9 Insteldruk van het veiligheidsventiel"}]
[null,null,"Door de fabrikant ingestelde druk waarop het veiligheidsventiel zich opent (meestal 3 bar voor residentiële installaties)."]
[]
[null,"Tussenberekening"]
[]
[null,{"$f":"Langage!C31","v":"10 Expansievolume van het water"}]
[null,null,"Volumetoename van het water bij opwarming. Het expansievolume wordt verkregen door de waterinhoud van de installatie te vermenigvuldigen met de expansiecoëfficiënt."]
[null,{"$f":"Langage!C32","v":"11 Minimaal reservewatervolume"}]
[null,null,"Minimale waterhoeveelheid die in het expansievat moet achterblijven wanneer de installatie afgekoeld is."]
[null,{"$f":"Langage!C33","v":"12 Maximaal toelaatbare druk"}]
[null,null,"Druk die niet overschreden mag worden in het expansievat om te vermijden dat het veiligheidsventiel van de warmtegenerator zich zou openen."]
[null,{"$f":"Langage!C34","v":"13 Statische druk"}]
[null,null,"Druk die door de waterkolom boven het expansievat uitgeoefend wordt en die overeenstemt met de statische hoogte."]
[]
[null,"Keuze van het expansievat en van de begindruk"]
[]
[null,{"$f":"Langage!C35","v":"14 Minimale voordruk"}]
[null,null,"Minimale druk in het expansievat wanneer het nog geen water bevat."]
[null,{"$f":"Langage!C36","v":"15 Voordruk"}]
[null,null,"Druk in het expansievat wanneer het nog geen water bevat (ingesteld in de fabriek en te controleren door de installateur). Deze druk wordt gekozen door de installateur en moet minstens gelijk zijn aan de minimale voordruk."]
[null,{"$f":"Langage!C37","v":"16 Te compenseren gasverlies"}]
[null,null,"Gasverlies van het expansievat waartegen men zich wenst te beschermen tussen twee controles van het vat."]
[null,{"$f":"Langage!C38","v":"17 Minimaal volume van het vat"}]
[null,null,"Theoretisch minimaal volume (of capaciteit) van het expansievat."]
[null,{"$f":"Langage!C39","v":"18 Werkelijk volume van het vat"}]
[null,null,"Volume (of capaciteit) van het expansievat. Het wordt gekozen door de installateur en is ten minste gelijk aan het berekende minimale volume."]
[null,{"$f":"Langage!C40","v":"19 Minimale begindruk"}]
[null,null,"Minimale druk in het expansievat in afgekoelde toestand."]
[null,{"$f":"Langage!C41","v":"20 Maximale begindruk"}]
[null,null,"Maximale druk in het expansievat in afgekoelde toestand."]
[null,{"$f":"Langage!C42","v":"21 Begindruk"}]
[null,null,"Druk in het expansievat op het ogenblik dat de installatie gevuld wordt met water bij 10 °C. Deze druk moet begrepen zijn tussen de minimale en de maximale begindruk. De maximumwaarde wordt aanbevolen."]
[null,{"$f":"Langage!C43","v":"22 Reëel reservewatervolume"}]
[null,null,"Reservewatervolume dat in het vat achterblijft in afgekoelde toestand."]
[null,{"$f":"Langage!C44","v":"23 Einddruk"}]
[null,null,"Druk in het expansievat wanneer de installatie de maximale bedrijfstemperatuur bereikt."]
[null,{"$f":"Langage!C45","v":"24 Gebruiksrendement"}]
[null,null,"Verhouding tussen het watervolume dat in het vat aanwezig is wanneer de installatie volledig opgewarmd is en het nominale volume van het expansievat."]
[null,{"$f":"Langage!C46","v":"25 Temperatuur van he vulwater"}]
[null,null,"Effectieve temperatuur van het vulwater van de installatie (in de berekeningen gelijkgesteld aan 10°C)."]
[null,{"$f":"Langage!C47","v":"26 Vuldruk"}]
[null,null,"Begindruk in het expansievat die door de installateur ingesteld moet worden op het moment dat de installatie gevuld wordt in functie van de effectieve watertemperatuur."]
[null,{"$f":"Langage!C48","v":"27 Toelaatbaar gasverlies"}]
[null,null,"Fractie gasverlies waarbij de statische druk bereikt wordt voor de laagste temperatuur van de installatie."]
[]
[null,"Figuren"]
[]
[null,"Grafiek"]
[null,null,"De grafiek toont de theoretische druk van het expansievat in functie van de (veronderstelde uniforme) temperatuur van het water in de installatie."]
[null,"Etiket"]
[null,null,"Etiket dat op het expansievat dient te worden geplakt."]
[null,null,"Het geeft de voornaamste kenmerken aan en het normale bereik van de drukvariatie bij het vat."]

{"sheet":"Langage","index":5,"n_rows":60,"n_cols":3,"rows_kept":60,"cut":false,"hidden":true,"merged":[]}
["Choix"]
[null,1,2]
[{"$f":"'Calcul - Berekening'!D2","v":"Français"},"Français","Nederlands"]
[{"$f":"IF(A$3=B$3,B4,C4)","v":"fr_be"},"fr_be","nl_be"]
[{"$f":"IF(A$3=B$3,B5,C5)","v":"Tableau de calcul du vase d'expansion fermé à pression variable - NBN EN 12828:2013"},"Tableau de calcul du vase d'expansion fermé à pression variable - NBN EN 12828:2013","Rekenblad gesloten expansievat met variabele druk - NBN EN 12828:2013"]
[{"$f":"IF(A$3=B$3,B6,C6)","v":"Références"},"Références","Referentie"]
["Données relatives à l'installation","Données relatives à l'installation","Invoergegevens voor de installatie"]
["Calculs intermédiaires","Calculs intermédiaires","Tussenberekening"]
["Choix du vase d'expansion","Choix du vase d'expansion","Keuze van het expansievat"]
[{"$f":"IF(A$3=B$3,B10,C10)","v":"Pression de remplissage"},"Pression de remplissage","Vuldruk"]
[{"$f":"IF(A$3=B$3,B11,C11)","v":"Perte de pression de gonflage"},"Perte de pression de gonflage","Voordrukverlies"]
[]
["Nouveau calcul","Nouveau calcul","Nieuwe berekening"]
[]
[{"$f":"IF(A$3=B$3,B15,C15)","v":"Dossier"},"Dossier","Dossier"]
["Nom","Nom","Naam"]
["Adresse","Adresse","Adres"]
["Commune","Commune","Gemeente"]
["Commentaire","Commentaire","Commentaar"]
["    Date","    Date","    Datum"]
[]
["1 Température maximale de service","1 Température maximale de service","1 Maximale bedrijfstemperatuur"]
["2 Concentration en antigel (éthylène glycol)","2 Concentration en antigel (éthylène glycol)","2 Concentratie aan antivriesproduct (ethyleenglycol)"]
["3 Coefficient d'expansion (remplissage à 10°C)","3 Coefficient d'expansion (remplissage à 10°C)","3 Expansiecoëfficiënt (vulling op 10°C)"]
["4 Pression de vapeur saturante","4 Pression de vapeur saturante","4 Relatieve dampdruk"]
["5 Contenance en eau de l'installation","5 Contenance en eau de l'installation","5 Waterinhoud van de installatie"]
["6 Hauteur statique","6 Hauteur statique","6 Statische hoogte"]
["7 Différence de hauteur entre le vase et la soupape de sécurité","7 Différence de hauteur entre le vase et la soupape de sécurité","7 Hoogteverschil tussen het expansievat en het veiligheidsventiel"]
["8 Pression de refoulement de la pompe","8 Pression de refoulement de la pompe","8 Opvoerdruk van de pomp"]
["9 Pression de tarage de la soupape de sécurité","9 Pression de tarage de la soupape de sécurité","9 Insteldruk van het veiligheidsventiel"]
["10 Volume d'expansion de l'eau","10 Volume d'expansion de l'eau","10 Expansievolume van het water"]
["11 Volume de réserve d'eau minimal","11 Volume de réserve d'eau minimal","11 Minimaal reservewatervolume"]
["12 Pression maximale admissible","12 Pression maximale admissible","12 Maximaal toelaatbare druk"]
["13 Pression statique","13 Pression statique","13 Statische druk"]
["14 Pression de gonflage minimale ","14 Pression de gonflage minimale ","14 Minimale voordruk"]
["15 Pression de gonflage","15 Pression de gonflage","15 Voordruk"]
[{"$f":"IF(A$3=B$3,B37,C37)","v":"16 Perte de gaz à compenser"},"16 Perte de gaz à compenser","16 Te compenseren gasverlies"]
["17 Volume minimal du vase","17 Volume minimal du vase","17 Minimaal volume van het vat"]
["18 Volume nominal du vase","18 Volume nominal du vase","18 Werkelijk volume van het vat"]
["19 Pression initiale minimale","19 Pression initiale minimale","19 Minimale begindruk"]
["20 Pression initiale maximale","20 Pression initiale maximale","20 Maximale begindruk"]
["21 Pression initiale","21 Pression initiale","21 Begindruk"]
["22 Volume de réserve d'eau réel","22 Volume de réserve d'eau réel","22 Reëel reservewatervolume"]
["23 Pression finale","23 Pression finale","23 Einddruk"]
["24 Rendement d'utilisation","24 Rendement d'utilisation","24 Gebruiksrendement"]
["25 Température de l'eau de remplissage","25 Température de l'eau de remplissage","25 Temperatuur van he vulwater"]
["26 Pression de remplissage","26 Pression de remplissage","26 Vuldruk"]
["27 Perte de gaz admissible","27 Perte de gaz admissible","27 Toelaatbaar gasverlies"]
[]
[{"$f":"IF(A$3=B$3,B50,C50)","v":"Valeur recommandée"},"Valeur recommandée","Aanbevolen waarde"]
[{"$f":"IF(A$3=B$3,B51,C51)","v":"0% pour NBN EN 12828"},"0% pour NBN EN 12828","0% voor NBN EN 12828"]
[]
[{"$f":"IF(A$3=B$3,B53,C53)","v":"Température"},"Température","Temperatuur"]
["Volume du vase","Volume du vase","Volume van het vat"]
["Pression de gonflage","Pression de gonflage","Voordruk"]
["Pression initiale à 10°C","Pression initiale à 10°C","Begindruk bij 10°C"]
["Pression finale à ","Pression finale à ","Einddruk bij "]
["Fonctionnement normal","Fonctionnement normal","Normale werking"]
["Contrôle recommandé","Contrôle recommandé","Controle aanbevolen"]
["Intervention nécessaire","Intervention nécessaire","Interventie noodzakelijk"]

{"sheet":"GA_cookies","index":6,"n_rows":3,"n_cols":1,"rows_kept":3,"cut":false,"hidden":true,"merged":[]}
["Google Analytics ID"]
["Sum of openings"]
["Cookies accepted"]